Cuento. El enano saltarín

El cuento de hoy llega desde Navares de Enmedio en Segovia y nos lo cuenta María del Rosario Calleja Martín, nacida en 1936, una narradora de la que hese pueden encontrar otros cuentos en el Corpus de literatura oral de la Universidad de Jaén.

Hoy nos narra "El enano saltarín", un cuento muy extendido y clasificado con el ATU 500. La versión que nos cuenta Rosario es una versión muy popular, ya que se hizo una grabación de este cuento en los años 60 para la radio y todavía en la actualidad se recuerda muy fielmente. Si quieres escucharla puedes hacerlo aquí.



La informante nos dice que se lo contaban de pequeña, no sabemos si lo oía de la radio o alguien cercano se lo contaba, lo curioso es ver cómo muchas partes del cuento son muy similares y la canción que canta el enano es exactamente la misma.
Os dejo el enlace también al cuento grabado para RNE, así los podéis comparar.

Espero que os gusten las dos versiones.

Cuento. Dime, golondrina.

El cuento de hoy llega desde Bañares en La Rioja. Nos lo cuenta María Guadalupe Valgañón García nacida en 1936 y la grabación pertenece a Riojarchivo.
Es un cuento que me ha parecido muy curioso, pues se sustenta sobre una paremia: una enseñanza o consejo que normalmente está versificada.
En ocasiones los informantes cuentan cuentos que dicen ser historias reales, como se apunta en la explicación de este cuento, no dejéis de leedla. 

https://es.wikipedia.org

Hace días que ya no vemos golondrinas por aquí, así que si os picaba la curiosidad, ya sabéis, están el Jerusalén en casa de un herrero, mucho más calentitas que por estas tierras. Qué bonito que los cuentos nos den explicaciones tan hermosas a lo que ocurre a nuestro alrededor.
Lo podeís escuchar aquí. Espero que os guste.

Romance de Gerineldo

El cuento de hoy... no es un cuento. Sé que os gustan mucho los romances (o espero que así sea) por eso hoy traigo al blog uno de los romances más conocidos:
Gerineldo.
El que he elegido es una versión cantada por Antonia Gracia Alcalá, no tengo más datos de ella, solo que la grabación se realizó en Moyuela, provincia de Zaragoza. Y la grabación pertenece al archivo SIPCA (Sistema Informático de Patrimonio Cultural Aragonés).

https://logrosan.files.wordpress.com/2013/11/enamorados.jpg

Como digo, se trata del romance de Gerineldo pero con un final que  nunca había escuchado nunca. Los romances, al igual que los cuentos, nacen y se rehacen en la boca de cada intérprete, así que es habitual encontrar pequeñas variaciones. Pero lo cierto es que el final de este me ha sorprendido.

Podéis oírlo aquí.
Además, vais a ver que voz más bonita tiene Antonia.

Espero que os guste.

Cuento. La muerte madrina

El cuento de hoy llega desde Navares de Enmedio en Segovia y nos lo cuenta María del Rosario Calleja, nacida en 1936. Es una gran narradora, espontánea, que disfruta contando y que va recordando el cuento tal cual lo va narrando. Fijaos en sus manos, sus ojos, y a pesar de la mascarilla, su cara también cuenta mucho. 

El cuento lo podemos encontrar en el Corpus de literatura oral de Jaén.  

Ya que se acercan los días de Todos los Santos, hoy os traigo un cuento que me encanta: "La muerte madrina", ATU 332 y que seguro que más de una y uno conoceréis. 

https://www.grimmstories.com/es/grimm_cuentos/la_muerta_madrina

María Rosario explicó a los entrevistadores que lo aprendió de un libro de trece cuentos cuando era pequeña, por eso si conocéis la versión de los hermanos Grimm veréis que se parece bastante. Probablemente ese libro del que ella habla sería de ellos o, dadas las coincidencias, inspirado en los cuentos de los hermanos Grimm. 

De todos modos, disfrutadlo, estoy segura de que Rosario os va a encandilar con su voz y su gestualidad. Y si os animáis, contadlo en casa estos días. Os lo dejo aquí.

Cuento. Al esposo le han cerrado la puerta

El cuento de hoy llega desde Brieva de Cameros en La Rioja y nos lo cuenta Juanita Somalo Parra, nacida en 1921. Pertenece al Archivo del Patrimonio inmaterial de La Rioja. 

El cuento se titula "Al esposo le han cerrado la puerta", ATU 1377. Pero lo más interesante es que este cuento os sonara si habéis leído el Decamerón de Bocaccio. En la séptima jornada aparece el cuento de Tofano y su mujer, muy similar a este que nos cuenta Juanita.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Waterhouse_decameron.jpg

Como bien es sabido, Bocaccio bebe de la tradición oral y al mismo tiempo hizo que estas historias siguieran contándose. No sabemos quién se lo enseño a Juanita, pero no dejo de sorprenderme gratamente cuando encuentro estas coincidencias. 

Podéis ver a Juanita contándolo aquí. A mí me parece una maravilla. 

Espero que lo disfrutéis. 

Romance de Calanda o del Pilar

El cuento de hoy... Como esta semana ha sido el 12 de octubre, día del Pilar, os traigo al canal un romance bastante conocido en Aragón. Se trata de El milagro de Calanda o El milagro del Pilar.

No tenemos información sobre la informante, solo que es de Tauste y que la grabación pertenece al Archivo de la tradición oral: música tradicional. Provincia de Zaragoza: Músicos populares. Diputación de Zaragoza, 2002-2012.

Podéis oír el romance cantado maravillosamente por esta mujer aquí.

Espero que os guste y que disfrutarais del festivo.

El milagro del "Cojo de Calanda" (Miguel Juan Pellicer Blasco)
https://lacritica.eu/noticia/1144/pilar-riestra/pilar-en-leon.html

Cuento. El gallo Pinto

El cuento de hoy llega desde Mancha Real y pertenece al Archivo oral de la provincia de Jaén. La narradora es Pilar de Dios, nacida en 1943.
Se trata de un cuento que seguro que vais a conocer: El gallo Pinto, que podemos encontrar clasificado con el número ATU 2030.
Veréis que la forma de narrar es bastante curiosa porque ella lleva la voz cantante, pero hay alguien, que no aparece en cámara, que va apuntándole y contándolo con ella formando un tandem para llegar juntos hasta el final de cuento.
Me han gustado mucho dos detalles, primero que el gallo Pinto va a la boda de Juan Garabinto. En las versiones que yo conozco siempre iba a la boca del tío Perico. Lo importante es que mantiene la musicalidad y la rima tan importante en los cuentos de tradición oral.
Y en segundo lugar, el final. Pero eso tenéis que ir a verlo 😉
Espero que os despierte una sonrisa. 

 

Podéis oírlo pinchando aquí. 

 

http://olivercabrera.blogspot.com/2016/04/el-gallo-kiriko-cuentos-para-contar-en.html  Autor: Víctor Herrezuelo Paredes (12 años, IES Claudio Moyano, Zamora)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Espero que os guste.  

Cuento. El Señor del invierno y las dos hermanas

El cuento de hoy es un poco especial, digamos que es un experimento.

El cuento llega desde Moldavia y está narrado en ruso. Se titula "El Señor del invierno y las dos hermanas". Forma parte del proyecto Cuentos de importación y fue narrado por Irina Prodius. Era uno de sus cuentos favoritos cuando era pequeña.

No os preocupéis, ya me imagino que la mayoría no habláis ruso, pero para vuestra tranquilidad podréis encontrar la transcripción en la página para que disfrutéis del cuento.

Me encanta oír a Irina y buscar las repeticiones, las entonaciones y los ritmos. Es interesante ver como nuestro oído, al no comprender el idioma, se fija en otras cosas.

Espero que os guste el experimento. Para oírlo, podéis hacerlo aquí.

https://no.pinterest.com/pin/425871708483768761/

Cuento: La zorra amenaza con abatir el árbol

El cuento de hoy llega desde Villoslada de Cameros en La Rioja. Nos lo cuenta Concha "la de Cosme", o sea, María Concepción Camarero, nacida en 1934. El cuento pertenece a www.riojarchivo.com

La primera parte del cuento seguro que la vais a reconocer, pues se trata de una versión de La mierlita o El alcaraván. Además, Concha añade una segunda parte en la que desarrolla el tema de "las bodas en el cielo" buscando esa justicia que siempre intentan encontrar los cuentos.

Podéis oírlo aquí.

Para mí, la primera frase del cuento es la mejor y demuestra esas ganas que tienen a veces los informantes de deslumbrar con su historia al que los escucha.

Espero que os guste.

Lámina de zorro (autor: J. G. Keulemans).

Cuento de la mujer maragata y el demonio

El cuento de hoy llega desde Val de San Lorenzo en León. La informante es Dolores Fernández de 61 años y podemos encontrarlo en el archivo de la Fundación Joaquín Díaz.
Dolores nos cuenta una leyenda maragata muy interesante que une una superstición, el demonio y "Las doce palabras dichas y retorneadas". 

Si quieres oír el cuento puedes pichar aquí.

Las doce palabras en ocasiones es considerada una oración y hay quien la considera un conjuro de protección. Incluso hay versiones cantadas en forma de romance. ¿Las conocíais? ¿Y la superstición del espejo?

 

http://castrillodelospolvazares2008.blogspot.com/2010/02/la-mitra.html

 Pasad un buen día.

El romance del conde Olinos

Junio siempre me suena a romance y la culpa la tiene el Romance del conde Olinos que tan vinculado está a la noche de San Juan. Recuerdo que lo debí de aprender con ocho o nueve años en la escuela, aparecía en el libro de lengua y me encantó esa historia tan trágica. Desde entonces me acompaña y me encanta recoger versiones. 

 

Por cierto, el título con el que yo me lo aprendí fue "El conde niño" y comenzaba: 

Conde niño es por amores 

es niño y pasó la mar 

va a dar agua a su caballo 

a las orillas del mar.

 

Os traigo hoy dos versiones del Conde Olinos qeu podemos escuchar en el SIPCA. La primera está recogida en Zaragoza, aunque la informarte es Paquita Cristóbal Sánchez (1943) de Ateca. Me encanta como entona. 

http://www.sipca.es/censo/1-IAL-ZAR-020-038-028/El/Conde/Olinos/(juego/en/corro/o/en/recreo).html&oral#.YrLROaTtY0M

La segunda es una versión muy peculiar que demuestra cómo la infancia se apropiaba de estas composiciones tradicionales para incluirlas en sus juegos. Corros y paseíllos, entretenimientos normalmente femeninos, tenían composiciones maravillosas muchas de ellas procedentes del romancero tradicional. 

La segunda versión fue recogida en Alcalá del Moncayo (Zaragoza) y lo cantan Milagros López Ferraz (1942), Martina Redrado Melero (1929) y Gloria Redrado Melero (1940). Seguro que juntas lo cantaron muchas veces de niñas jugando.

http://www.sipca.es/censo/1-IAL-ZAR-012-014-027/Romance./Conde/Olinos/(otra/versi%C3%B3n;/corro/(rolde)).//Estaba/el/rey/don/Fernando/a/las/orillas/del/mar/.html&oral#.YrLRfqTtY0M

He elegido estas dos versiones porque se alejan de las versiones más extendidas en las que los enamorados se convierten en plantas, normalmente rosales y después en pájaros. Espero que os sorprendan.

¿Vosotras, vosotros, qué versión conocéis? 

Espero que os gusten y sigáis cantando romances. 

Las cuentistas de Albelda

Hace años que visito con regularidad la Biblioteca de Albelda. En otoño estuve contando cuentos y uno de ellos se quedó en la cabeza "las mayores" de quinto y sexto del cole. Se trataba de "Don Domingo Bardaringo" una adaptación de un cuento de tradición oral encadenado. 

Hace unas semanas me llamó Ester Sabaté para contarme que las niñas llevaban meses contando "Don Domingo Bardaringo" a los pequeños y que quería que regresara a la biblioteca a contarles cuentos de "Sandra Araguás". En la biblioteca tienen casi todos mis libros, pero ellas no me relacionaban con ellos, sino con cuentos orales. 

 

Ayer estuve con todo el cole y no solo conté yo. "Las mayores" también contaron y me encantó verlas con sus vergüenzas, sus inseguridades y aún así, su decisión de seguir contando.
Es de las cosas más bonitas que me ha pasado en mi oficio, que a pesar de oír solamente una vez un cuento, ellas se lanzaran a contarlo. Y no fue fácil, que impresiona mucho esto de tener que contarlo delante de la narradora... pero fue mágico.

La cadena de tradición oral sigue funcionando y para mí eso es un gran regalo.

Ester ya está pensando en organizarles una sesión para que sean ellas las cuentistas. 

Gracias, Ester, por todo tu trabajo. Ellas han crecido entre "cuentos con chocolate", sesiones de narradores, talleres de oralidad, cuentos y más cuentos. Ahora, todas esas semillas van dando sus frutos.

Por cierto, me impresionó un montón tener todos esos cuentos a mi espalda mientras contaba. ¡Cuánto camino recorrido, cuánta gente veo cuando los miro!

Cuento. El petirrojo

En 2016 se publicó el libro "Tradición oral en Almudévar" en el que se pueden leer los testimonios que recogí en este pueblo gracias al II Concurso de Investigación José Luis Aliod. 

Petirrojo (Erithacus rubecula superbus) Wikimedia commons

Desde entonces, cuando llega Semana Santa me acuerdo de un cuento que me contó Jesús Félix Bolea. Se trata de un cuento etiológico, un tipo de cuento que explica cómo se creó el mundo. En este caso su abuela le contaba el cuento del petirrojo buscando una explicación al porqué de sus colores. Un cuentito precioso como muchos otros que se recogen en la tradición oral y que buscan explicar el mundo cercano que nos rodea.

Aquí podéis oír el audio y un poquito más abajo os dejo la transcripción literal. A pesar de su brevedad, para mí es una joyita. 

Espero que os guste y me contéis si conocéis algún otro cuento de este estilo.

 

 

[El cuento del petirrojo]

Cuando, a mí me gustan estos cuentos cuando Dios hace las cosas y esas cosas. Y claro, pues había gastao toda la materia que tenía, había hecho todo el mundo entero y quedaba una bolica pequeña de barro.

-A ver qué cojones hago yo con esto. Bah, algún pajarer.

Pero claro, ya no tiene color, no tiene nada. Solo es… Y claro, el pájaro marcha todo contento y feliz, pero al cabo del tiempo va  y ve, no sé, un herrerillo, azul y amarillo, este gacho. ¡Mu majo! No sé. Las cardelinas. ¡Coño! Y dice:

-Joder.

Y va a hablar.

-Oye, que me he dao cuenta que hay pajaros todos, pero todos son… hasta los gorriones tienen más dibujos.

-Pues sabes qué pasa, que se me acabó todo el material y entonces no… Pero vamos, te puedo prometer, porque soy el jefe, que si tú te portas bien habrá un momento determinado en que notarás un cambio.

Bueno. Siglos, no sé qué. El pajaro seguía haciendo las cosas bien pero no notaba nada. Y de repente un día, pues uno de los pajaricos esos vio que por un camino iba un hombre con una cruz a cuestas. Un follón de gente allí tremendo. Que lo habían colgado en una cruz y luego con una corona de espinas tremenda y el hombre… y al pajarillo le dio pena de aquello.

-¿Qué podría hacer yo por este hombre?

Y fue y le quitó una espinica de la corona. Y entonces salió una gota de sangre y le salpicó. Y entonces... 

Jesús Félix Bolea, Almudévar, 1952

El castillo de Chuchurumbel

El castillo de Chuchurumbel es un cuento que me lleva acompañando unos diez años.  Lo conocí gracias a Rocío Bellot que participó en el proyecto "Cuentos de importación" en el que durante un año estuve recopilando cuentos de inmigrantes que vivían en Huesca. Rocío me contó cuentos y me enseñó trabalenguas y juegos mexicanos. Pero El castillo de Chuchurumbel me enamoró y enseguida lo incorporé a mi repertorio habitual. 

Es un cuento de tradición oral mexicana, encadenado y con un ritmo maravilloso. Me gusta tanto este cuento, y gusta tanto cuando lo cuento, que al final hemos decidido ponerlo en papel con Editorial Sin cabeza. Las ilustraciones han sido realizadas por Rocío Bellot, artista y artesana de papel. Para el paisaje ha utilizado papeles artesanales creados por ellay para los diferentes personajes y elementos que van apareciendo ha utilizado materiales naturales: piedras, palos, flores, etc. El resultado es maravilloso.

 

Pero además, el cuento tiene una gran sorpresa final, así que tendrás que acercarte a sus páginas para descubrirla.

El jueves pasado lo presentamos en la Biblioteca Ramón J. Sender de Huesca, en el marco de su 19º aniversario. El Diario del Altoaragón publicó un artículo sobre la presentación, si pinchas aquí podrás leerlo. Puedo aseguraros que fue una tarde bien bonita. 

 

Cuento Telegram. El cuento de santa Elena.

El cuento de hoy llega desde Barluenga, Huesca. Está relacionado con el cuento del que hablamos hace unos días en la sala de audio de Twitter y que se titulaba La niña sin brazos. En la sala de audio lo que hacemos es partir de un cuento y buscar versiones y significados a esa historia. Del cuento que partimos fue de la narració de Pep Bruno en Esto me suena de RNE. Una versión recogida por José Luis Agúndez García y publicado en Cuentos populares sevillanos. Os dejo aquí el enlace.

Pero el que yo quiero compartir es el de la narradora, María Cruz Ferrer Zamora de 83 años, de Barluenga en Huesca. No lo titula La niña sin brazos, sino El cuento de santa Elena, aunque se trata del mismo cuento.

Es un cuento realmente crudo, donde le cortan los brazos a la protagonista y van sumándose desventuras en su camino. Un cuento muy antiguo con una gran carga simbólica. 

https://es.wikipedia.org/wiki/La_doncella_sin_manos

Lo que me parece admirable es la manera sencilla y natural con la que lo cuenta esta mujer. Directa, fácil y saliendo de los momentos más duros con una simplicidad y calidez increíble. Podéis escucharlo aquí.

Una vez más, una joya de la que aprender mucho. Espero que os guste.

Cuento telegram. La mujer que nunca reñía con su marido.

#cuentotelegram

Los jueves comparto un cuento en el canal de Narración oral de Telegram. El de esta semana regala sonrisas. Escuchadlo, es un tesorillo.

Se títula "La mujer que nunca reñía con su marido". El cuento viene desde Alcalá del Moncayo (Zaragoza) y nos lo cuenta Milagros López Ferraz  nacida en 1942. Es una gran narradora que sabe transmitir muy bien con sus palabras y mantener atento al auditorio. 

 

Es un cuento bastante conocido, ATU 1408B, pero que no siempre aparece completo. En este caso encontramos los tres pasos que da el marido para hacer enfadar a su mujer y el final ingenioso de la mujer que despierta las risas en el auditorio. Me encanta. 

 

Imagen: https://www.saberespractico.com/curiosidades/diferencias-entre-pollo-gallina-y-gallo/

 

Espero que os guste. Si queréis oír el cuento, os lo dejo aquí.

Pasad un buen día

"El castillo de Chuchurumbel" en el Tranvía verde de Aragón Radio

 

El viernes nos subimos con Rocío Bellot a "El tranvía verde" de Aragón Radio en el que nos estaban esperando Sara Lambán y Jesús Nadador. Qué rato más bonito hablando de "El castillo de Chuchurumbel" de Editorial Sin cabeza compartiendo anécdotas de su creación, del mundo de los cuentos y algún que otro trabalenguas. 

 

Esto dicen en El tranvía verde: ‘El castillo de Chuchurumbel’ es otra historia de tradición oral recuperada por la editorial oscense ‘Sin cabeza’. Con sus artífices, Sandra Araguás y Rocío Bellot, conversamos sobre la importancia de los cuentos populares para despertar el interés por las costumbres del pasado.

 

Os dejo aquí el enlace al programa. Espero que os guste.