Paula y el cuento "Sandra Araguás"

Hoy he estado en el cole de Salesianos de Huesca. En el ciclo de infantil están estudiando mujeres aragonesas y me llamaron para que fuera a verlos. Me ha hecho mucha ilusión pero no os podéis ni imaginar la cara que he puesto cuando he visto el cuento que había hecho Paula, de cuatro años. 

Su madre me escribió hace unos días para preguntarme alguna curiosidad sobre mí. Le dije que nací el día que venían los Reyes y que me dejaron un sonajero. Que de pequeña me moría de vergüenza y me ponía roja como un tomate. Que me encanta hablar con abuelas y abuelos y que ellos me enseñan cuentos. Y también le dije que cuando ya no me caben más en la cabeza me pongo a escribir.
Paula ha llevado al cole este cuento con la vida de "Sandra Araguás" para contarlo ella. 
¡Me he emocionado un montón!

20 de marzo, Día mundial de la Narración Oral

El 20 de marzo es el Día internacional de la Tradición oral. Para mí es un gran día de fiesta, fiesta de la palabra. 
Hace muchos años que recojo tradición oral: cuentos, leyendas, retahílas, romances... Algunos de ellos me acompañan desde hace años y han llegado a pasar de la tradición oral al papel. Pero lo que realmente es una fiesta es cada vez que encuentro a una niña o un niño que se los aprende de memoria y los devuelve a su estado natural, a la oralidad. 
El domingo estuve en San Esteban de Litera donde vive Meritxell. Hace unas semana su madre me mandó una foto en la que Meritxell estaba contando "Por encima de rama y hoja" en el cole y me emocioné un montón.  Así que no dudé en decirle que cuando fuera a San Esteban contaríamos el cuento juntas.

Y sucedió. Fue maravilloso ver cómo se manejaba con la oralidad, cómo al principio estaba cohibida y luego fue ganando soltura.
Es una gran alegría poder observar que sin ensayos, ni nada, los cuentos tradicionales funcionan y les dan esas estructuras que les permite saltar del papel al mundo oral. Ellos  no conocen nada de la cadena de transmisión, ni del silencio que acompaña a la tradición oral. Solo son conscientes de que les gustan los cuentos, les gustan las historias y pueden ser protagonistas cuando las cuentan. Esto es lo primordial, esto es lo que consigue que se mantenga viva la tradición. 




Tengo en la cabeza a Meritxell pero también estaba Zuar que se sabía Rabadancito o muchas otras niñas y niños que encuentro en las sesiones de cuentos y salen a contar conmigo: Cayetana, Catalina, Leyre en Huesca, Sergio en Zaragoza, el pequeño terremoto Jesús de Cuarte de Huerva o tantos y tantos otros. Para mí esto es lo importante, que los cuentos no sean algo de las cocinas cerradas, de los hogares apagados. Para ellos la oralidad sigue viva y aunque compartan su espacio con el soporte en papel lo realmente importante es que sean capaces de dar el salto y atreverse a prestarles su voz como verdaderos narradores. 
Gracias, Meritxell, por el regalo de poder verte contar conmigo y gracias también por compartir recomendaciones lectoras. 
Os dejo un fragmento pequeñito del inicio del cuento con ella en este vídeo.

Feliz día de la narración oral, 

no dejéis que se acabe sin contar un cuento. 

Musitando palabras

En enero fue la presentación de "Musitando palabras" el n° 13 de la colección "Letras de año nuevo" que edita el Instituto de Estudios Altoaragoneses para celebrar cada año que empieza. En la presentación me acompañaron Fernando Alvira y José Ángel Sánchez Ibáñez.

Estoy muy feliz de que pensaran en mí para el relato de este año.
Os dejo el artículo que apareció en el periódico.
Esta entrega de la colección Letras del Año Nuevo ha sido la número trece, con ese número raro, teñido de aprensiones, tal y como decía José Ángel. Dice que mi relato le gustó mucho, también las ilustraciones de Manuel Estradera. 

Entre sus páginas encontrarás la historia de una mujer, ya mayor, que podría ser cualquiera, nuestra madre, nuestra vecina, esa a la que te cruzas todos los días cuando vas a la panadería. Sus años son su fuerza, su experiencia le hace actuar con rutina, pero la ilusión que la mantiene viva está precisamente escondida en todos esos años acumulados.
Espero que te emocione, que te sorprenda y que te oigas tras leerlo musitando palabras, susurrando canciones.