miércoles, 20 de marzo de 2019

20 de marzo, Día mundial de la Narración Oral

El 20 de marzo es el Día internacional de la Tradición oral. Para mí es un gran día de fiesta, fiesta de la palabra. 
Hace muchos años que recojo tradición oral: cuentos, leyendas, retahílas, romances... Algunos de ellos me acompañan desde hace años y han llegado a pasar de la tradición oral al papel. Pero lo que realmente es una fiesta es cada vez que encuentro a una niña o un niño que se los aprende de memoria y los devuelve a su estado natural, a la oralidad. 
El domingo estuve en San Esteban de Litera donde vive Meritxell. Hace unas semana su madre me mandó una foto en la que Meritxell estaba contando "Por encima de rama y hoja" en el cole y me emocioné un montón.  Así que no dudé en decirle que cuando fuera a San Esteban contaríamos el cuento juntas.




Y sucedió. Fue maravilloso ver cómo se manejaba con la oralidad, cómo al principio estaba cohibida y luego fue ganando soltura.
Es una gran alegría poder observar que sin ensayos, ni nada, los cuentos tradicionales funcionan y les dan esas estructuras que les permite saltar del papel al mundo oral. Ellos  no conocen nada de la cadena de transmisión, ni del silencio que acompaña a la tradición oral. Solo son conscientes de que les gustan los cuentos, les gustan las historias y pueden ser protagonistas cuando las cuentan. Esto es lo primordial, esto es lo que consigue que se mantenga viva la tradición. 





Tengo en la cabeza a Meritxell pero también estaba Zuar que se sabía Rabadancito o muchas otras niñas y niños que encuentro en las sesiones de cuentos y salen a contar conmigo: Cayetana, Catalina, Leyre en Huesca, Sergio en Zaragoza, el pequeño terremoto Jesús de Cuarte de Huerva o tantos y tantos otros. Para mí esto es lo importante, que los cuentos no sean algo de las cocinas cerradas, de los hogares apagados. Para ellos la oralidad sigue viva y aunque compartan su espacio con el soporte en papel lo realmente importante es que sean capaces de dar el salto y atreverse a prestarles su voz como verdaderos narradores. 
Gracias, Meritxell, por el regalo de poder verte contar conmigo y gracias también por compartir recomendaciones lectoras. 
Os dejo un fragmento pequeñito del inicio del cuento con ella en este vídeo.

Feliz día de la narración oral, 
no dejéis que se acabe sin contar un cuento. 



jueves, 14 de marzo de 2019

Musitando palabras

En enero fue la presentación de "Musitando palabras" el n° 13 de la colección "Letras de año nuevo" que edita el Instituto de Estudios Altoaragoneses para celebrar cada año que empieza. En la presentación me acompañaron Fernando Alvira y José Ángel Sánchez Ibáñez.


Estoy muy feliz de que pensaran en mí para el relato de este año.
Os dejo el artículo que apareció en el periódico.
Esta entrega de la colección Letras del Año Nuevo ha sido la número trece, con ese número raro, teñido de aprensiones, tal y como decía José Ángel. Dice que mi relato le gustó mucho, también las ilustraciones de Manuel Estradera. 


Entre sus páginas encontrarás la historia de una mujer, ya mayor, que podría ser cualquiera, nuestra madre, nuestra vecina, esa a la que te cruzas todos los días cuando vas a la panadería. Sus años son su fuerza, su experiencia le hace actuar con rutina, pero la ilusión que la mantiene viva está precisamente escondida en todos esos años acumulados.
Espero que te emocione, que te sorprenda y que te oigas tras leerlo musitando palabras, susurrando canciones.

martes, 5 de febrero de 2019

En el 2010 conocí a Tista, MªJesús y Boni de casa Lauré de Panticosa. Les entrevisté varias veces y he regresado a su casa unas cuantas más. Ellos me dieron uno de los mejores regalos de mi vida: El Rabadancito. En una de nuestras visitas ya de familia, Tista le enseñó el cuento a mi hijo pequeño y con tres años se convirtió en el rabadancito de nuestra casa. Desde entonces hemos contado el cuento juntos un montón de veces.
El viernes volvió del cole emocionadísimo. Tuvieron una actividad dentro de la Semana cultural con sus hermanados pequeños. Bruno tiene dos hermanadas, una de tres años y otra de cuatro. Carolina le contó que se sabía una canción que le encantaba. Y que había un cuento que tenía en casa que le gustaba mucho. Él le preguntó cuál era y la niña empezó a cantar la canción del Rabadancito. 




Cuando llegó a casa y me lo contó, me emocioné muchísimo. La tradición oral sigue funcionando, puede que el camino ahora sea más complejo, haga falta el oficio de cuentacuentos para que se mantenga en parte viva, haga falta poner por escrito esos cuentos que hasta ahora habían sido orales, pero que alegría ver como siguen vivos los cuentos.
Tista me lo enseñó a mí, el cuento llegó también a mi hijo y a él ahora se lo cuenta su pequeña hermanada del cole sin conocer la relación que él tenía con el cuento.
Estoy maravillada.
Pd. Por cierto la ilustración es de Rabadancito y es de David Guirao.

jueves, 24 de enero de 2019

Master de patrimonio cultural

No voy a engañaros, soy una todoterreno y hablar delante de la gente para mí no es ningún problema. Pero hay cosas que realmente me crean intranquilidad. En diciembre di una clase en el Máster de Patrimonio Cultural de la Universidad de Zaragoza. Había jóvenes y no tanto, españoles, chinas, franceses. Filólogos, historiadores, periodistas, historiadores del arte,... Y salió muy bien, en sus caras veía la sorpresa y el interés por el Patrimonio más desconocido, el Inmaterial. 
Quería que vieran que cuando clasifiquen monumentos o arte mueble o cualquier tipo de patrimonio no piensen solo en las piedras, ni en los edificios, ni en los objetos. El patrimonio es mucho más y precisamente yo iba para hacerles ver ese otro patrimonio que se escribe con letra pequeña.

En la Universidad de Zaragoza me encontré en la última tarde de otoño este árbol ya sin hojas. Iba a hablar de Patrimonio Cultural Inmaterial, ese que no se ve, ese que no se toca. Fue como una premonición y vi el simil rápidamente. El patrimonio inmaterial y la tradición oral es como la primavera que se esconde en este árbol deshojado, desnudo, aunque no nos lo parezca.



Pero he de reconocer que dónde me siento cómoda es en esta otra parte, dónde no hay mesa de por medio, dónde la palabra va directa del cuento a las orejas y en ocasiones al corazón. En la parte de la transmisión.
En la que no hay profesores observándote ni gente atada a una silla porque tiene una asignatura que sacar. Espero haber sembrado una semilla en ellos y que cuando trabajen con patrimonio se acuerden del que no se puede tocar. De esos cuentos, retahílas, refranes y tradiciones que visten y dan vida al patrimonio que definen con mayúsculas pero que no puede ser entendido sin el Patrimonio inmaterial, el que nos hace palpitar y nos representa.


Para la conferencia busqué fotos de salterio o chicotén y encontré esta foto. No sé de quién es la foto, pero indica que el salterio es de Luis Salesa, que toca en la romería de Santa Orosia de Yebra de Basa.
La frase me ha encantado: "La perdición del hombre es el olvido". Qué mejor frase para los estudiantes del Patrimonio cultural. 
Qué mejor frase para todos, para que no dejemos secar nuestras raíces por culpa del olvido.




lunes, 21 de enero de 2019

Dos libros entre los 10 más vendidos del 2018

Cuando empecé con Editorial Sin Cabeza no podía imaginar que casi cinco años después estaría en tantas casas y tantas niñas y niños leerían y se sabrían mis cuentos. Este año ha sido un sueño y me habéis acompañado en un montón de sesiones de cuentacuentos, ferias, firmas, encuentros en coles, bibliotecas... 


Los cuentos van calando y es una alegría cada vez que me pedís nuevos cuentos. Mis libros se venden y os los lleváis a casa donde estoy segura de que los cuidáis y leéis con mucho cariño. 
La gran noticia llegó  hace unos días, dos de mis libros están en la lista de los más vendidos del Altoaragón. 

 
Olé por las lectoras y lectores altoaragoneses y en especial a todos los que me acompañais en cada nueva aventura de papel comprando mis libros. Gracias Rosa Mai por la delicadeza de "Aitana y la abuela"; gracias Antonio Santos por tu maravilloso trabajo en "Por encima de rama y hoja". Y no puedo olvidarme de todas las libreras y libreros que cuidáis mis cuentos.




 Os dejos aquí el enlace a la noticia dada por las Asociación de librerías del Altoaragón, con los datos reales obtenidos de las ventas en las librerías.
Todavía estoy que no me lo creo.  
Gracias, gracias, gracias.

jueves, 17 de enero de 2019

Entrevista en Sentir Huesca

Hace unos días Fernando Herce me hizo una entrevista para Sentir Huesca. Se trata de un proyecto participativo que busca la colaboración de 20.000 personas se expresen sobre algún aspecto de la provincia oscense, definan la forma de ser de sus gentes y ponga en valor, más si cabe, su paisaje, patrimonio, cultura o su naturaleza.
Fernando Herce es un periodista que lleva muchos años buscando noticias, escuchando a la gente y mirando al día con una sonrisa para contar lo que ocurre aquí cerca. 
Y yo creo que eso se nota. Me sentí muy cómoda haciendo la entrevista y me transmitió esa tranquilida, sin medir palabras, para poder expresarme y contar lo que siento sobre mi oficio. El resultado lo tenéis aquí.

Me ha gustado mucho.
Muchas gracias, Fernando.


SANDRA ARAGUÁS Devoción por la palabra

lunes, 14 de enero de 2019

Pregón feria del libro de Monzón

Sé que muchos no pudisteis venir al pregón de la XXIV Feria del libro aragones pero si os quedasteis con ganas de oírlo, no os preocupeis, comparto el vídeo de @feria_libro_aragonés
Disfrutadlo, yo a pesar de los nervios de los días anteriores, lo hice.

Fue una gran sorpresa y desde luego un gran orgullo que contaran conmigo para ser su pregonera. 
Llevo muchos años visitando y trabajando en la feria. Primero acudía a ella como lectora, a la busca y captura de las novedades. Pero después pude asistir a ella como escritora, por primera vez en el 2006 presentando "La sombra del olvido" junto a Nereida Torrijos y Estela Puyuelo. Los últimos años asisto como editora, así que ser la pregonera era de las pocas cosas que me quedaban por hacer en ella. No sabéis la ilusión que me hizo. 

El enlace por si queréis ver el pregón lo tenéis aquí.