La sombra del olvido, Pep Bruno y RNE

Pep Bruno colabora semanalmente con el programa de radio "Esto me suena a pueblo" de RNE del Ciudadano García. Participa en él con un espacio en el que cuenta cuentos tradicionales. Cada semana elige una recopilación y la de esta semana pasada fue "La sombra del olvido", el origen de mi vida de cuentista. ¡Qué ilusión! Muchas gracias, Pep.

Este libro nació del primer trabajo de recopilación de Tradición Oral en el que participé. Junto a Nereida Torrijos y Estela Puyuelo recorrimos la Sierra de Guara entrevistando a los más mayores a la busca de cuentos, canciones, historias, leyendas, romances, adivinanzas, trabalenguas... Un trabajo de campo que fue un gran aprendizaje y el culpable de que los cuentos se quedaran en mi vida. 

No dejéis de entrar en el blog de Pep Bruno y oír el cuento. Fue recogido en Colungo y se lo contó Antonio Zamora a Nereida Torrijos. Es una joyita que seguro os sonará mucho pero con una versión muy peculiar. 

Os dejo aquí el enlace al blog donde podréis encontrar una nota de lectura sobre el libro, el audio con el cuento y un pequeño análisis de este. 

Una gran alegría poder oír hablar de "La sombra del olvido" en la voz de Pep y en RNE. 

Recopilación de Tradición Oral en la Hoya de Huesca

En 2013 me fue concedida una de las Ayudas de Investigación del Instituto de Estudios altoaragoneses y durante un año recorrí 27 pueblos de la Hoya de Huesca entrevistando informantes para realizar una Recopilación de Tradición oral en ese territorio.

Fue un trabajo intenso y arduo en el que entreviste a 100 personas que me contaron las costumbres, tradiciones, creencias y supersticiones que daban forma y vida a sus pueblos y familias.

El resultado fue inmenso pero todavía no había sido publicado. Este año el Instituto de Estudios Altoaragoneses decidió que había que dar luz a este trabajo y se optó por subir una selección de los materiales a la base de datos SIPCA. En ella se ha volcado una primera fase de esta Recopilación, de la que ya hay más de 600 fichas consultables. 

En cada una de ellas podemos encontrar el pueblo al que pertenece, el informante, la transcripción literal de lo que se cuenta y el audio con el sonido original de la entrevista. 

Entre los materiales recogidos podemos oír cuentos, dichos, anécdotas, romances, adivinanzas, trabalenguas, romerías, juegos, jotas, oraciones, etc. que llenaban el devenir cotidiano de las gentes de la Hoya de Huesca.

A pesar del volumen de información que ya ha sido publicado todavía queda mucho trabajo por publicar y espero poder seguir transcribiendo y dando luz a este trabajo en una segunda fase de actuación prevista, esperemos, para el año que viene.

Aquí os dejo el enlace a la página web del SIPCA donde podréis leer la noticia de la publicación del trabajo y la consulta de la base de datos. Espero que la disfruteis tanto como yo.

Cuentos en Allué

He estado preparando durante varias semanas una nueva sesión. Desde la Biblioteca de Sabiñánigo me habían pedido que hiciera una relacionada con el tema de la despoblación y pueblos abandonados. Debo confesar que no ha sido fácil. Es un tema bastante complejo y el ambiente que se creaba con los cuentos que iba leyendo era bastante triste, pues en muchos aparecía la pérdida, el sentimiento de abandono, el dolor continuo unido a el silencio, etc. Aún así durante semanas estuve leyendo, investigando y preparando los cuentos. 

La semana estuvo triste, no paraba de llover, llegaron las primeras nieves que se veían y se sentían desde Sabiñánigo. Hasta el domingo no supimos si se podría hacer en Allué o no. El sábado apareció el sol y todo se lleno de luz como si fuera un augurio del buen día que íbamos a pasar. Aún así yo subía Monrepós con el estómago lleno de nervios.

Pero cuando llegas a un pueblo como Allué y pones un pie en el suelo, por mucho que hayas preparado, sabes que ese trabajo ya da igual. Serán las casas y la gente los que hagan brotar los cuentos. Y así salió la sesión, nada que ver con lo que había preparado. Una sesión dialogada, dónde yo no fui la protagonista, solo era el hilo conductor para que ellos fueran los que nos contaran Allué. ¿Para qué contar cuentos de fuera, para qué quitarles tiempo y espacio a ellos? Nos sentamos en corro y comenzamos a hablar.

Fue una mañana preciosa con Pepe de casa Bara y Miguel de casa Valero como protagonistas. Hacía mucho que los dos se habían ido de Allué, aunque nunca del todo. No estaban lejos y los dos se acercan habitualmente por allí. Pero además estaban contentos de volver a ver las casas del pueblo que les había visto crecer levantadas de nuevo y con gente en sus calles. Y aunque el silencio se instaló durante años allí, ahora ven felices que de nuevo Allué respira vida y las chimeneas vuelven a humear.

Ha sido maravilloso compartir un rato con ellos, escuchar lo que nos contaban de su pueblo, poder seguir y llevarme sus palabras. Y sí, al final hubo algunos cuentos, pero no de despoblados, sino de tradición oral porque allí es donde los cuentos quieren siempre regresar y donde se sienten como en casa.

Colaboración con El infinito en la palma de tu mano

Inés Ramón tiene un programa en Tea Fm dedicado a las mujeres creadoras, El infinito en la palma de tu mano. 
En septiembre estuvimos compartiendo un ratito en las ondas y hace unos días que han publicado la entrevista en el podcast. 
Os dejo el enlace por si os apetece oírla. En ella hablo de mi trabajo, mi trayectoria como investigadora, narradora y escritora, además de mi pasión por la Tradición oral.

El infinito en la palma de tu mano


Gracias, Inés, por dar voz a las creadoras aragonesas. Estoy muy contenta de poder participar en un programa por el que han pasado mujeres referentes para mí referentes en Aragón.