El paseo de las Letras Aragonesas

Este año es la XXV edición de la Feria del Libro Aragonés que se celebra en Monzón. Aniversario tan importante no podía pasar desapercibido, por eso han decidido celebrarlo con la inauguración de un nuevo paseo dedicado a las Letras aragonesas. En él se homenajearán a escritoras y escritores aragoneses y en el paseo quedará colocada una estatua de uno de sus libros.

Este año se inaugura este paseo con la idea de que sea un proyecto que vaya creciendo cada año y reconociendo a muchos más escritores y escritoras aragoneses. 

Los cinco seleccionados de este año para inaugurar el paseo han sido: Luz Gabás, José Luis Corral, Javier Sierra, Antón Castro y... una tal Sandra Araguás. 

No os podéis imaginar la ilusión que me hace poder estar en ese paseo. La Feria del libro aragonés siempre ha sido un lugar muy especial para mí, llevo muchos años acudiendo a ella, primero como lectora, después como escritora, narradora, editora y el año pasado como pregonera. 

Es un verdadero orgullo que me traten así de bien y me quieran tanto en mi tierra. Yo solo puedo comprometerme a seguir esforzándome y trabajando para que también ellos se sientan orgullosos. 

La sombra del olvido, Pep Bruno y RNE

Pep Bruno colabora semanalmente con el programa de radio "Esto me suena a pueblo" de RNE del Ciudadano García. Participa en él con un espacio en el que cuenta cuentos tradicionales. Cada semana elige una recopilación y la de esta semana pasada fue "La sombra del olvido", el origen de mi vida de cuentista. ¡Qué ilusión! Muchas gracias, Pep.

Este libro nació del primer trabajo de recopilación de Tradición Oral en el que participé. Junto a Nereida Torrijos y Estela Puyuelo recorrimos la Sierra de Guara entrevistando a los más mayores a la busca de cuentos, canciones, historias, leyendas, romances, adivinanzas, trabalenguas... Un trabajo de campo que fue un gran aprendizaje y el culpable de que los cuentos se quedaran en mi vida. 

No dejéis de entrar en el blog de Pep Bruno y oír el cuento. Fue recogido en Colungo y se lo contó Antonio Zamora a Nereida Torrijos. Es una joyita que seguro os sonará mucho pero con una versión muy peculiar. 

Os dejo aquí el enlace al blog donde podréis encontrar una nota de lectura sobre el libro, el audio con el cuento y un pequeño análisis de este. 

Una gran alegría poder oír hablar de "La sombra del olvido" en la voz de Pep y en RNE. 

Recopilación de Tradición Oral en la Hoya de Huesca

En 2013 me fue concedida una de las Ayudas de Investigación del Instituto de Estudios altoaragoneses y durante un año recorrí 27 pueblos de la Hoya de Huesca entrevistando informantes para realizar una Recopilación de Tradición oral en ese territorio.

Fue un trabajo intenso y arduo en el que entreviste a 100 personas que me contaron las costumbres, tradiciones, creencias y supersticiones que daban forma y vida a sus pueblos y familias.

El resultado fue inmenso pero todavía no había sido publicado. Este año el Instituto de Estudios Altoaragoneses decidió que había que dar luz a este trabajo y se optó por subir una selección de los materiales a la base de datos SIPCA. En ella se ha volcado una primera fase de esta Recopilación, de la que ya hay más de 600 fichas consultables. 

En cada una de ellas podemos encontrar el pueblo al que pertenece, el informante, la transcripción literal de lo que se cuenta y el audio con el sonido original de la entrevista. 

Entre los materiales recogidos podemos oír cuentos, dichos, anécdotas, romances, adivinanzas, trabalenguas, romerías, juegos, jotas, oraciones, etc. que llenaban el devenir cotidiano de las gentes de la Hoya de Huesca.

A pesar del volumen de información que ya ha sido publicado todavía queda mucho trabajo por publicar y espero poder seguir transcribiendo y dando luz a este trabajo en una segunda fase de actuación prevista, esperemos, para el año que viene.

Aquí os dejo el enlace a la página web del SIPCA donde podréis leer la noticia de la publicación del trabajo y la consulta de la base de datos. Espero que la disfruteis tanto como yo.

Cuentos en Allué

He estado preparando durante varias semanas una nueva sesión. Desde la Biblioteca de Sabiñánigo me habían pedido que hiciera una relacionada con el tema de la despoblación y pueblos abandonados. Debo confesar que no ha sido fácil. Es un tema bastante complejo y el ambiente que se creaba con los cuentos que iba leyendo era bastante triste, pues en muchos aparecía la pérdida, el sentimiento de abandono, el dolor continuo unido a el silencio, etc. Aún así durante semanas estuve leyendo, investigando y preparando los cuentos. 

La semana estuvo triste, no paraba de llover, llegaron las primeras nieves que se veían y se sentían desde Sabiñánigo. Hasta el domingo no supimos si se podría hacer en Allué o no. El sábado apareció el sol y todo se lleno de luz como si fuera un augurio del buen día que íbamos a pasar. Aún así yo subía Monrepós con el estómago lleno de nervios.

Pero cuando llegas a un pueblo como Allué y pones un pie en el suelo, por mucho que hayas preparado, sabes que ese trabajo ya da igual. Serán las casas y la gente los que hagan brotar los cuentos. Y así salió la sesión, nada que ver con lo que había preparado. Una sesión dialogada, dónde yo no fui la protagonista, solo era el hilo conductor para que ellos fueran los que nos contaran Allué. ¿Para qué contar cuentos de fuera, para qué quitarles tiempo y espacio a ellos? Nos sentamos en corro y comenzamos a hablar.

Fue una mañana preciosa con Pepe de casa Bara y Miguel de casa Valero como protagonistas. Hacía mucho que los dos se habían ido de Allué, aunque nunca del todo. No estaban lejos y los dos se acercan habitualmente por allí. Pero además estaban contentos de volver a ver las casas del pueblo que les había visto crecer levantadas de nuevo y con gente en sus calles. Y aunque el silencio se instaló durante años allí, ahora ven felices que de nuevo Allué respira vida y las chimeneas vuelven a humear.

Ha sido maravilloso compartir un rato con ellos, escuchar lo que nos contaban de su pueblo, poder seguir y llevarme sus palabras. Y sí, al final hubo algunos cuentos, pero no de despoblados, sino de tradición oral porque allí es donde los cuentos quieren siempre regresar y donde se sienten como en casa.

Colaboración con El infinito en la palma de tu mano

Inés Ramón tiene un programa en Tea Fm dedicado a las mujeres creadoras, El infinito en la palma de tu mano. 
En septiembre estuvimos compartiendo un ratito en las ondas y hace unos días que han publicado la entrevista en el podcast. 
Os dejo el enlace por si os apetece oírla. En ella hablo de mi trabajo, mi trayectoria como investigadora, narradora y escritora, además de mi pasión por la Tradición oral.

El infinito en la palma de tu mano


Gracias, Inés, por dar voz a las creadoras aragonesas. Estoy muy contenta de poder participar en un programa por el que han pasado mujeres referentes para mí referentes en Aragón. 

Entrevista en Iberoamérica de cuento

Iberoamérica de cuento es un podcast mensual sobre el mundo de la narración oral; un espacio para disfrutar de la palabra dicha y su diversidad de voces, estilos y propuestas, y de los lugares donde ésta habita por tierras iberoamericanas. El programa está presentado los narradores Pep Bruno, Manuel Castaño, Nicole Castillo y Andrés Montero.

Esta es su segunda temporada y en el mes de octubre se publicó el capítulo titulado "Ratón de campo, ratón de ciudad" en el que he tenido la suerte de participar.

Pep Bruno me hizo una entrevista muy interesante en la que hablamos sobre mi  trabajo como recopiladora y difusora de la tradición oral, así como de su pervivencia. Una entrevista con la que disfruté un montón porque me encanta hablar de mi trabajo, de los cuentos y de tradición oral. 

Si os interesa, os la dejo aquí.

El programa entero es una delicia, pero si queréis ir directos a la entrevista, la encontraréis a partir del minuto 1:10:00.

Muchas gracias, Iberoamérica de cuento por pensar en mí para participar en vuestro podcast. Un verdadero regalo.

Sesiones antiguas, zapatos viejos

He estado contando cuentos en la Biblioteca de Utebo. Hace ya unos años que colaboro con ellos y hacemos sesiones para los escolares de quinto curso de los colegios de Utebo. 
Les hice hace un tiempo la sesión "Cuentos de importación" que había nacido en el marco del Festival "Huesca es un cuento" y se trataba de una recopilación de cuentos con inmigrantes que vivían en Huesca. En lugar de viajar por el mundo recogiendo cuentos, recogí los cuentos de otros países que habían venido a vivir a Huesca. 
En la biblioteca de Utebo recordaban aquella sesión y me pidieron que la volviera a hacer. La verdad es que es una sesión muy chula, montada con cuentos tradicionales, y en la que nos paseamos por Cuba, Armenia, Rusia, Rumanía y México. A veces, Marruecos también entra en la sesión.
Son unos cuentos que he contado muchísimo y que atrapa al público, pero hacía tres años que no la contaba y eso supuso un gran reto para mí. Tuve que ponerme a prepararla unas semanas antes, porque los cuentos andaban adormilados, perezosos y les costaba salir. No tenían la frescura necesaria para contar, así que tuve que estirar sus músculos, repetir ideas para que salieran limpias sus rimas y ritmos naturales y, por supuesto, encontrarme cómoda entre sus palabras para dejarme llevar y que ellos encontraran el espacio necesario entre mi voz y mis manos.

Ha sido un trabajo interesante, como ponerse zapatos viejos con los que habías andado muy a gusto, pero que al volver a ponértelos después de mucho tiempo, el pie no encajara bien. 

Debo reconocerlo, la primera sesión a pesar de que el público se fue contentísimo, para mí no salió bien. Todavía los cuentos estaban escondidos, pequeños y encogidos. Pero en la segunda sesión tuve la suerte de encontrar un público agradecido, de los que te hace crecer, sediento de cuentos y silencio, y ahí, por fin, los cuentos decidieron salir a escena grandes, colocados, provocadores y con ritmo. 

Fueron seis sesiones de ir disfrutando cada vez más. Pero justamente la última, fue la peor de todas. No por los cuentos, sino por el grupo. Hablador, movido, disperso... a la menor concesión, desconectaban. Fue un verdadero reto. Y si no hubiera sido por todo el trabajo previo de las cinco sesiones anteriores, esta última hubiera sido un desastre. 

Contar cuentos es exigente, llevar el repertorio bien preparado y fresco, una obligación. Si la primera sesión hubiera sido con el último grupo, los cuentos habrían sufrido muchísimo, y yo también. Y el resultado hubiera sido un fracaso. 
Antes de empezar la última sesión  me decían con descaro: "No nos gustan los cuentos". Eso repetían mientras se sentaban. "Solo los de Anabel o los de muerte" apostillaban algunos. 

El sentimiento al regreso a casa era de alegría, porque cuando se fueron me dijeron que les habían gustado los cuentos y porque conseguí momentos de silencio, verdadero silencio. 
Pero por otro lado no se me iba el sentimiento de pena, porque el grupo era tan difícil que los cuentos no pudieron volar libres, ni hacer concesiones, ni dejar intervenir al público como había ocurrido en las sesiones anteriores.

Así que he llegado a esta reflexión después de tener esta sesión en la cabeza unos días, aunque no sé si es la más certera: hay que seguir utilizando tus viejos zapatos, hay que seguir contando los cuentos para que no se anquilosen, pero el público obtendrá de ellos solo lo que se merezcan. 
Las sesiones no las hacemos solamente los narradores, el público también "cuenta". 

Recopilación de Tradición oral en la Hoya de Huesca

En 2014 tuve una Ayuda de Investigación del Instituto de Estudios Altoaragoneses para recopilar Tradición oral en la Hoya de Huesca. El trabajo fue inmenso, entrevisté 100 informantes. De ese trabajo ahora se puede disfrutar en la página web SIPCA, donde aparece una selección de los materiales recogidos. 

El resultado es increíble, están las transcripciones y el audio, con cada abuela y abuelo que entrevisté, contándonos cuentos, leyendas, dichos, refranes, trabalenguas... Por eso estoy tan contenta, porque esos archivos que estaban dormidos ya pueden ser consultados y volvemos a dar voz a todas esas abuelas y abuelos, aunque algunos ya se hayan ido.


Para abrir boca os dejo con Pilar de Ayerbe y con un cuento precioso de dos vecinas.

Si queréis oírlo, solo tenéis que pinchar aquí.

El maestro de cuentos de Vió

Ando metida dentro de otro proyecto de Recopilación de Tradición Oral. Es un proyecto para el Parque Nacional de Ordesa y Monteperdido y la DGA. Se trata de recoger patrimonio inmaterial en la zona que abarca el territorio del parque. O sea, que estos días subo y bajo a Sobrarbe bastante y está siendo un regalo.


Esta semana he vuelto con la boca llena de sabor a cuento, las orejas regaladas de fantásticas historias y los ojos desbordados de ver tanto arte contando. Tuve la suerte de conocer, gracias a Tere Pañart de Puyarruego, a Jesús de Vió.


Cada vez me resulta más difícil encontrar grandes narradores, no me refiero a profesionales, sino a narradores vocacionales que regalan cuentos en las cadieras y transforman una tarde normal en una fiesta.

Ayer ocurrió eso, vi en acción a un gran maestro. Empezamos en el corral, no había confianza suficiente. Contestaba a mis preguntas atento, serio, formal pero poco a poco se fue abriendo y los cuentos fueron asomando las orejas. Yo intentaba pescar, echaba el anzuelo y él picaba. Pero al segundo me tiraba el anzuelo él a mí. Y yo intentaba seguirle con otro cuento.

La grabadora quedó olvidada, el cuestionario también. Y de repente los cuentos nos desbordaron a los dos. Era un ir y venir de su boca a la mía, mientras las risas provocadas por curas y caseras lo llenaban todo. Ver reir a Dorita, la hermana de Jesús y a Tere fue una suerte porque la risa la provocaba un verdadero maestro, la provocaba la sabiduría de la tradición oral. 

Subimos a la cocina, nos sentamos en la cadiera, llegó el queso, el vino y Jesús me dio una clase magistral de Tradición oral, sus palabras, debajo de lo que había sido una gran chimenea troncocónica de las que abarcan toda la cocina, y sus manos, sus gestos, sus ojos, incluso sus silencios, lo llenaban todo.

Estoy emocionada, estos días tardo muchísimo en dormirme. Veo y repaso todo lo que me contó Jesús. Quedan pocos maestros así, maestros del arte de la palabra. Vió y Jesús, un verdadero regalo y un reto para seguir en este camino de la tradición oral.

Un sueño cumplido

A veces te encuentras en el camino gente muy especial y que sientes que llegan a ser parte de tu familia. Pero cuando esto se consigue a través de los cuentos o libros que escribo es realmente mágico. Y eso es lo que ocurrió con Joaquín. Se enamoró el año pasado de  Toño Cazaimposibles y soñaba con poder conocer a una tal Sandra Araguás. Los astros se unieron y el verano pasado pudimos conocernos. Pero ahora su sueño continuaba y quería poder conocer a la otra parte creadora de Toño Cazaimposibles, su ilustrador, David Guirao. Hubo varios intentos fallidos, incluso una dedicatoria que pasó de mano en mano para lleguar a la habitación de Joaquín. Pero por fin en la Feria del libro de Teruel ocurrió el momento mágico: pudimos reunirnos los tres. 

Os dejo las palabras de su padre en facebook después del encuentro. 

El sueño de mi hijo Joaquín. Una foto con Sandra Araguas y David Guirao. Los padres de Toño Cazaimposibles y de muchas historias más. Una escritora oscense, un ilustrador zaragozano y la magia del libro de Teruel. Esa unión de tres provincias que tantas alegrías me ha dado en la vida. Pongamos que hablo de Aragón.

Gracias a estos dos grandes artistas de nuestra tierra por la sensibilidad que tenéis con los peques. Animo a mis amigos a descubrir la magia de sus historias.

 

Ha sido una suerte poder conocer a Joaquín, ver su amor por los libros, la curiosidad que tiene por todo y oirle pedir más y más. Y una suerte conocer también a Joaquín y Elisenda que consiguen que los sueños de sus hijos no sean imposibles. 

El día de la madre

El día de la madre mi amiga Tere me mandó un texto de Julia Ward en el que se explicaba de dónde proviene la celebración del día de la madre. Poco o nada que ver con esta fiesta comercial de la actualidad. Todavía andan revolotenado en mi cabeza las palabras escritas en 1870 por esta mujer. Ese año Julia Ward convocó a todas las madres del mundo a rebelarse contra la guerra, en una desgarradora proclama pacifista. Tras aquella propuesta se comenzó a celebrar el Día internacional de la madre. 

Julia Ward
Proclama del día de las madres

¡Levántense, mujeres de hoy! ¡Levántense todas las que tienen corazones, sin importar que su bautismo haya sido de agua o lágrimas! Digan con firmeza: 'No permitiremos que los asuntos sean decididos por agencias irrelevantes. Nuestros maridos no regresarán a nosotras en busca de caricias y aplausos, apestando a matanzas. No se llevarán a nuestros hijos para que desaprendan todo lo que hemos podido enseñarles acerca de la caridad, la compasión y la paciencia'. Nosotras, mujeres de un país, tendremos demasiada compasión hacia aquellas de otro país, como para permitir que nuestros hijos sean entrenados para herir a los suyos. Desde el seno de una tierra devastada, una voz se alza con la nuestra y dice: "¡Desarma! ¡Desarma!" La espada del asesinato no es la balanza de la justicia. La sangre no limpia el deshonor, ni la violencia es señal de posesión. En nombre de la maternidad y la humanidad, les pido solemnemente que sea designado un congreso general de mujeres, sin importar nacionalidad, y que se lleve a cabo en algún lugar que resulte conveniente, a la brevedad posible, para promover la alianza de diferentes nacionalidades, el arreglo amistoso de cuestiones internacionales.

 

Hágamosle caso, levantémonos. O por lo menos, demos sentido a esta celebración más allá de las compras y reflexionemos. Hágamos esta historia y a esta escritora más conocidas y alejemos el consumismo de esta celebración. El día de la madre no es propiedad de las grandes marcas comerciales y de las cadenas de ropa. Las madres somos mucho más y podemos luchar por mundo mucho mejor.

 

2 de abril, Día Internacional de la Literatura Infantil y Juvenil

El 2 de abril es el #DíadelaLiteraturaInfantilyjuvenil. Yo hoy quiero celebrarlo recordando un cuento. De pequeña cuando me preguntaban cuál era mi cuento favorito siempre decía "Rapuncel". De mayor me preguntaban y seguía llegando a mi cabeza el mismo título pero no sabía explicar por qué. 
Leticia, una de las bibliotecarias de la Biblioteca Ramón J. Sender, rescató este invierno un cuento que estaba en el depósito. Ese depósito que estaba en circulación cuando yo era pequeña.
Cuando llegué a la biblioteca me encontré con mi infancia de golpe. Era Petrosinella y al abrirlo recordé de golpe por qué me gustaba tanto Rapuncel. 
Este cuento es una versión napolitana de Giambattista Basile con unas ilustraciones clásicas, preciosas. Si pensamos en Rapuncel puede que la historia nos atraiga, pero las versiones que conocemos son la mitad de la que yo recordaba de mi infancia, siempre que lo oía me faltaba algo, siempre que leía alguna versión se me quedaba corta y no sabía por qué. 

Pero al volver a abrir las páginas de Petrosinella entendí porqué  había tenido siempre esa sensación. En él las tres repeticiones se suceden con la madre, con el príncipe, huyen juntos con Petrosinella utilizando el ingenio, les persiguen tres animales, tres veces ella tira objetos para salvarse... Muchísima más trama y acción que la pobre que solo tira la trenza por la ventana. Que pena que se simplifiquen los cuentos tradicionales y se reduzcan las tramas.
Gracias Leticia por rescatar esta joya. Hoy es el mejor día para recordarla.
Y tú que me lees, abre un cuento, busca ese libro de tu infancia que te hacía feliz.

Paula y el cuento "Sandra Araguás"

Hoy he estado en el cole de Salesianos de Huesca. En el ciclo de infantil están estudiando mujeres aragonesas y me llamaron para que fuera a verlos. Me ha hecho mucha ilusión pero no os podéis ni imaginar la cara que he puesto cuando he visto el cuento que había hecho Paula, de cuatro años. 

Su madre me escribió hace unos días para preguntarme alguna curiosidad sobre mí. Le dije que nací el día que venían los Reyes y que me dejaron un sonajero. Que de pequeña me moría de vergüenza y me ponía roja como un tomate. Que me encanta hablar con abuelas y abuelos y que ellos me enseñan cuentos. Y también le dije que cuando ya no me caben más en la cabeza me pongo a escribir.
Paula ha llevado al cole este cuento con la vida de "Sandra Araguás" para contarlo ella. 
¡Me he emocionado un montón!

20 de marzo, Día mundial de la Narración Oral

El 20 de marzo es el Día internacional de la Tradición oral. Para mí es un gran día de fiesta, fiesta de la palabra. 
Hace muchos años que recojo tradición oral: cuentos, leyendas, retahílas, romances... Algunos de ellos me acompañan desde hace años y han llegado a pasar de la tradición oral al papel. Pero lo que realmente es una fiesta es cada vez que encuentro a una niña o un niño que se los aprende de memoria y los devuelve a su estado natural, a la oralidad. 
El domingo estuve en San Esteban de Litera donde vive Meritxell. Hace unas semana su madre me mandó una foto en la que Meritxell estaba contando "Por encima de rama y hoja" en el cole y me emocioné un montón.  Así que no dudé en decirle que cuando fuera a San Esteban contaríamos el cuento juntas.

Y sucedió. Fue maravilloso ver cómo se manejaba con la oralidad, cómo al principio estaba cohibida y luego fue ganando soltura.
Es una gran alegría poder observar que sin ensayos, ni nada, los cuentos tradicionales funcionan y les dan esas estructuras que les permite saltar del papel al mundo oral. Ellos  no conocen nada de la cadena de transmisión, ni del silencio que acompaña a la tradición oral. Solo son conscientes de que les gustan los cuentos, les gustan las historias y pueden ser protagonistas cuando las cuentan. Esto es lo primordial, esto es lo que consigue que se mantenga viva la tradición. 




Tengo en la cabeza a Meritxell pero también estaba Zuar que se sabía Rabadancito o muchas otras niñas y niños que encuentro en las sesiones de cuentos y salen a contar conmigo: Cayetana, Catalina, Leyre en Huesca, Sergio en Zaragoza, el pequeño terremoto Jesús de Cuarte de Huerva o tantos y tantos otros. Para mí esto es lo importante, que los cuentos no sean algo de las cocinas cerradas, de los hogares apagados. Para ellos la oralidad sigue viva y aunque compartan su espacio con el soporte en papel lo realmente importante es que sean capaces de dar el salto y atreverse a prestarles su voz como verdaderos narradores. 
Gracias, Meritxell, por el regalo de poder verte contar conmigo y gracias también por compartir recomendaciones lectoras. 
Os dejo un fragmento pequeñito del inicio del cuento con ella en este vídeo.

Feliz día de la narración oral, 

no dejéis que se acabe sin contar un cuento. 

Musitando palabras

En enero fue la presentación de "Musitando palabras" el n° 13 de la colección "Letras de año nuevo" que edita el Instituto de Estudios Altoaragoneses para celebrar cada año que empieza. En la presentación me acompañaron Fernando Alvira y José Ángel Sánchez Ibáñez.

Estoy muy feliz de que pensaran en mí para el relato de este año.
Os dejo el artículo que apareció en el periódico.
Esta entrega de la colección Letras del Año Nuevo ha sido la número trece, con ese número raro, teñido de aprensiones, tal y como decía José Ángel. Dice que mi relato le gustó mucho, también las ilustraciones de Manuel Estradera. 

Entre sus páginas encontrarás la historia de una mujer, ya mayor, que podría ser cualquiera, nuestra madre, nuestra vecina, esa a la que te cruzas todos los días cuando vas a la panadería. Sus años son su fuerza, su experiencia le hace actuar con rutina, pero la ilusión que la mantiene viva está precisamente escondida en todos esos años acumulados.
Espero que te emocione, que te sorprenda y que te oigas tras leerlo musitando palabras, susurrando canciones.

En el 2010 conocí a Tista, MªJesús y Boni de casa Lauré de Panticosa. Les entrevisté varias veces y he regresado a su casa unas cuantas más. Ellos me dieron uno de los mejores regalos de mi vida: El Rabadancito. En una de nuestras visitas ya de familia, Tista le enseñó el cuento a mi hijo pequeño y con tres años se convirtió en el rabadancito de nuestra casa. Desde entonces hemos contado el cuento juntos un montón de veces.
El viernes volvió del cole emocionadísimo. Tuvieron una actividad dentro de la Semana cultural con sus hermanados pequeños. Bruno tiene dos hermanadas, una de tres años y otra de cuatro. Carolina le contó que se sabía una canción que le encantaba. Y que había un cuento que tenía en casa que le gustaba mucho. Él le preguntó cuál era y la niña empezó a cantar la canción del Rabadancito. 

Cuando llegó a casa y me lo contó, me emocioné muchísimo. La tradición oral sigue funcionando, puede que el camino ahora sea más complejo, haga falta el oficio de cuentacuentos para que se mantenga en parte viva, haga falta poner por escrito esos cuentos que hasta ahora habían sido orales, pero que alegría ver como siguen vivos los cuentos.
Tista me lo enseñó a mí, el cuento llegó también a mi hijo y a él ahora se lo cuenta su pequeña hermanada del cole sin conocer la relación que él tenía con el cuento.
Estoy maravillada.
Pd. Por cierto la ilustración es de Rabadancito y es de David Guirao.

Master de patrimonio cultural

No voy a engañaros, soy una todoterreno y hablar delante de la gente para mí no es ningún problema. Pero hay cosas que realmente me crean intranquilidad. En diciembre di una clase en el Máster de Patrimonio Cultural de la Universidad de Zaragoza. Había jóvenes y no tanto, españoles, chinas, franceses. Filólogos, historiadores, periodistas, historiadores del arte,... Y salió muy bien, en sus caras veía la sorpresa y el interés por el Patrimonio más desconocido, el Inmaterial. 
Quería que vieran que cuando clasifiquen monumentos o arte mueble o cualquier tipo de patrimonio no piensen solo en las piedras, ni en los edificios, ni en los objetos. El patrimonio es mucho más y precisamente yo iba para hacerles ver ese otro patrimonio que se escribe con letra pequeña.

En la Universidad de Zaragoza me encontré en la última tarde de otoño este árbol ya sin hojas. Iba a hablar de Patrimonio Cultural Inmaterial, ese que no se ve, ese que no se toca. Fue como una premonición y vi el simil rápidamente. El patrimonio inmaterial y la tradición oral es como la primavera que se esconde en este árbol deshojado, desnudo, aunque no nos lo parezca.

Pero he de reconocer que dónde me siento cómoda es en esta otra parte, dónde no hay mesa de por medio, dónde la palabra va directa del cuento a las orejas y en ocasiones al corazón. En la parte de la transmisión.
En la que no hay profesores observándote ni gente atada a una silla porque tiene una asignatura que sacar. Espero haber sembrado una semilla en ellos y que cuando trabajen con patrimonio se acuerden del que no se puede tocar. De esos cuentos, retahílas, refranes y tradiciones que visten y dan vida al patrimonio que definen con mayúsculas pero que no puede ser entendido sin el Patrimonio inmaterial, el que nos hace palpitar y nos representa.

Para la conferencia busqué fotos de salterio o chicotén y encontré esta foto. No sé de quién es la foto, pero indica que el salterio es de Luis Salesa, que toca en la romería de Santa Orosia de Yebra de Basa.
La frase me ha encantado: "La perdición del hombre es el olvido". Qué mejor frase para los estudiantes del Patrimonio cultural. 
Qué mejor frase para todos, para que no dejemos secar nuestras raíces por culpa del olvido.

Dos libros entre los 10 más vendidos del 2018

Cuando empecé con Editorial Sin Cabeza no podía imaginar que casi cinco años después estaría en tantas casas y tantas niñas y niños leerían y se sabrían mis cuentos. Este año ha sido un sueño y me habéis acompañado en un montón de sesiones de cuentacuentos, ferias, firmas, encuentros en coles, bibliotecas... 

Los cuentos van calando y es una alegría cada vez que me pedís nuevos cuentos. Mis libros se venden y os los lleváis a casa donde estoy segura de que los cuidáis y leéis con mucho cariño. 
La gran noticia llegó  hace unos días, dos de mis libros están en la lista de los más vendidos del Altoaragón. 

 
Olé por las lectoras y lectores altoaragoneses y en especial a todos los que me acompañais en cada nueva aventura de papel comprando mis libros. Gracias Rosa Mai por la delicadeza de "Aitana y la abuela"; gracias Antonio Santos por tu maravilloso trabajo en "Por encima de rama y hoja". Y no puedo olvidarme de todas las libreras y libreros que cuidáis mis cuentos.

 Os dejos aquí el enlace a la noticia dada por las Asociación de librerías del Altoaragón, con los datos reales obtenidos de las ventas en las librerías.
Todavía estoy que no me lo creo.  
Gracias, gracias, gracias.

Entrevista en Sentir Huesca

Hace unos días Fernando Herce me hizo una entrevista para Sentir Huesca. Se trata de un proyecto participativo que busca la colaboración de 20.000 personas se expresen sobre algún aspecto de la provincia oscense, definan la forma de ser de sus gentes y ponga en valor, más si cabe, su paisaje, patrimonio, cultura o su naturaleza.
Fernando Herce es un periodista que lleva muchos años buscando noticias, escuchando a la gente y mirando al día con una sonrisa para contar lo que ocurre aquí cerca. 
Y yo creo que eso se nota. Me sentí muy cómoda haciendo la entrevista y me transmitió esa tranquilida, sin medir palabras, para poder expresarme y contar lo que siento sobre mi oficio. El resultado lo tenéis aquí.

Me ha gustado mucho.
Muchas gracias, Fernando.

Pregón feria del libro de Monzón

Sé que muchos no pudisteis venir al pregón de la XXIV Feria del libro aragones pero si os quedasteis con ganas de oírlo, no os preocupeis, comparto el vídeo de @feria_libro_aragonés
Disfrutadlo, yo a pesar de los nervios de los días anteriores, lo hice.
Fue una gran sorpresa y desde luego un gran orgullo que contaran conmigo para ser su pregonera. 
Llevo muchos años visitando y trabajando en la feria. Primero acudía a ella como lectora, a la busca y captura de las novedades. Pero después pude asistir a ella como escritora, por primera vez en el 2006 presentando "La sombra del olvido" junto a Nereida Torrijos y Estela Puyuelo. Los últimos años asisto como editora, así que ser la pregonera era de las pocas cosas que me quedaban por hacer en ella. No sabéis la ilusión que me hizo. 

El enlace por si queréis ver el pregón lo tenéis aquí. 

Fase XIII del Archivo de Tradición oral de Rafael Ayerbe

Una nueva fase, la número XIII por cierto, de digitalización del Archivo de Música tradicional y Tradición oral de Rafael Ayerbe ya está subida a la red. Este final de verano y otoño disfruté un montón con las nuevas grabaciones. A veces hay cintas con jotas y jotas y jotas, una de las pasiones de Rafael, pero este año aparecieron entrevistas realmente curiosas. Ahora ya está en vuestras manos, ya puedes curiosear aquí.

Pero por si quieres más datos:

En esta ocasión se han digitalizado 147 de las cintas magnetofónicas originales, de las que se ha obtenido un total aproximado de 900 registros sonoros. De ellos se han seleccionado 193 para su transcripción, catalogación y publicación. Actualmente el número de grabaciones procedentes de este archivo publicadas en el portal web SIPCA asciende a 3532.
Dedicadas en su mayor parte a la música tradicional aragonesa, particularmente la jota, destacan también en este lote un importante conjunto de grabaciones centradas en el Corro de Danzas de San Juan de Plan, pilar fundamental de la recuperación de la cultura tradicional del valle de Chistau a partir de la década de 1980.
Asimismo, entre los archivos recién publicados hay interesantes muestras de literatura oral, tanto de carácter laico (poemarios y romances populares) como religioso (coplas, letanías), y testimonios sobre distintos aspectos de la cultura tradicional aragonesa: indumentaria, religiosidad...
Este archivo, compuesto por 3472 cintas magnetofónicas grabadas a lo largo de dos décadas desde mediados de los años setenta del siglo pasado, fue donado por los herederos de Rafael Ayerbe Santolaria al Instituto de Estudios Altoaragoneses, que en los últimos años ha emprendido un programa destinado a garantizar su conservación y difusión. En la actualidad se encuentra digitalizado y publicado el contenido de 1517 cintas, que supone el 43% del total de sus fondos.
Las nuevas grabaciones están ya disponibles para su consulta y audición en la sección de Tradición oral y musical del portal web, que reúne más de 15000 archivos sonoros de todo tipo procedentes de las tres provincias aragonesas.